«Путешествие в испаноговорящие страны»

Данное проектное задание было реализовано в формате обучения на основе проектов (Project-Based Learning) студентами первого курса отделения европейской и американской интеграции Высшей школы международных образовательных программ Ошского государственного университета. В рамках проекта они подготовили презентации на тему «Путешествие в испаноговорящие страны», разработав маршруты из Кыргызстана (г. Ош) и представив культурные особенности, достопримечательности и практические советы для туристов. Такой подход способствовал развитию практических языковых навыков, формированию межкультурной компетенции и повышению мотивации к изучению испанского языка.

This project assignment was implemented in the format of Project-Based Learning (PBL) by first-year students of the European and American Integration Department at the Higher School of International Educational Programs, Osh State University. As part of the project, they prepared presentations on the topic “Travel to Spanish-speaking countries,” designing routes from Kyrgyzstan (Osh city) and presenting cultural features, landmarks, and practical advice for travelers. This approach enhanced practical language skills, fostered intercultural competence, and increased motivation for learning Spanish.

Este trabajo de proyecto se realizó en el marco del aprendizaje basado en proyectos (Project-Based Learning, PBL) por los estudiantes de primer curso del Departamento de Integración Europea y Americana de la Escuela Superior de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de Osh. Como parte del proyecto, elaboraron presentaciones sobre el tema “Viaje a países hispanohablantes”, diseñando rutas desde Kirguistán (ciudad de Osh) y presentando aspectos culturales, lugares turísticos y consejos prácticos para los viajeros. Este enfoque fortaleció las competencias lingüísticas prácticas, fomentó la competencia intercultural y aumentó la motivación para

Интервью: «Влияние кофе на организм человека»

Сегодня студенты первого курса отделения европейской и американской интеграции ВШМОП ОшГУ практиковали испанский язык в формате интервью. Темой занятия стало влияние кофе на организм человека. Такой подход позволил студентам развивать навыки устной речи, моделировать живой диалог и осваивать профессиональные формы коммуникации.

Today, first-year students of the European and American Integration Department at the Higher School of International Relations, Osh State University, practiced Spanish through interviews. The topic of the session was the impact of coffee on the human body. This format helped students improve their speaking skills, simulate real dialogue, and explore professional modes of communication.

Hoy, los estudiantes de primer curso del Departamento de Integración Europea y Americana de la Escuela Superior de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de Osh practicaron el español en formato de entrevistas. El tema de la sesión fue el impacto del café en el organismo humano. Este enfoque permitió a los estudiantes desarrollar habilidades de expresión oral, recrear diálogos reales y aprender formas profesionales de comunicación.

«ФЛАМЕНКО»

Помимо учебных занятий студенты первого курса активно знакомятся с культурой разных народов. Они сопоставляют кыргызские и испанские традиции, культуру, формы общения и язык, что способствует развитию социально культурной компетенции.Одним из ярких примеров этой работы стало выступление с танцем фламенко, представленное на празднике Всемирного дня родного языка в ВШМОП.

In addition to their academic studies, first year students actively explore the culture of different nations. They compare Kyrgyz and Spanish traditions, culture, communication styles, and language, which contributes to the development of socio cultural competence.One vivid example of this work was a performance of flamenco, presented at the celebration of the International Mother Language Day at HSIEP.

Además de sus estudios académicos, los estudiantes de primer curso participan activamente en el conocimiento de la cultura de diferentes pueblos. Comparan las tradiciones, la cultura, las formas de comunicación y el idioma kirguís y español, lo que contribuye al desarrollo de la competencia sociocultural. Los ejemplos más destacados de este trabajo fue la presentación de flamenco, realizada en la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna en VSHMOP.

Каждый день — шаг вперёд!

Наши первокурсники с энтузиазмом погружаются в изучение испанского языка. Каждый урок начинается с обсуждения мировых новостей, что помогает студентам видеть актуальность языка и расширять кругозор. Кроссворды и тесты по методике pair-share превращают занятия в живой диалог: студенты работают в парах, делятся знаниями и закрепляют материал так, чтобы каждый урок становился естественным продолжением предыдущего. Такой подход формирует устойчивую мотивацию, развивает навыки общения и делает процесс обучения динамичным и увлекательным. Global Voices, Local Learning

Global Voices, Local Learning

Our first-year students enthusiastically dive into learning Spanish. Each lesson begins with a discussion of world news, helping them see the relevance of the language and broaden their horizons. Crosswords and tests using the pair-share method turn lessons into lively dialogues: students work in pairs, share knowledge, and reinforce material so that every class naturally becomes a continuation of the previous one. This approach builds lasting motivation, develops communication skills, and makes the learning process dynamic and engaging

Ecos Globales, Saberes Locales

Nuestros estudiantes de primer curso se sumergen con entusiasmo en el aprendizaje del español. Cada clase comienza con la discusión de noticias mundiales, lo que les ayuda a ver la relevancia del idioma y ampliar su visión del mundo. Los crucigramas y las pruebas con la metodología pair-share convierten las lecciones en un diálogo vivo: los estudiantes trabajan en parejas, comparten conocimientos y refuerzan el material, de modo que cada clase se convierte naturalmente en la continuación de la anterior. Este enfoque fomenta una motivación duradera, desarrolla las habilidades comunicativas y hace que el proceso de aprendizaje sea dinámico y atractivo.

Интеграция искусственного интеллекта в преподавание испанского языка

Интеграция искусственного интеллекта в преподавание испанского языка В условиях цифровизации образования интеграция искусственного интеллекта (ИИ) становится важным инструментом повышения качества обучения иностранным языкам. В процессе изучения испанского языка студенты не только осваивают грамматику и лексику, но и знакомятся с культурным и литературным наследием испаноязычных стран. Одним из эффективных примеров применения ИИ на практике является работа студентов над произведением Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот». В рамках учебного задания студенты, изучающие испанский язык, использовали инструменты искусственного интеллекта для создания визуального образа главного героя произведения — Дон Кихота. Использование ИИ позволило студентам: глубже понять характер и внешность персонажа через анализ текста; развить навыки интерпретации литературного произведения; применить цифровые технологии в образовательном процессе; повысить мотивацию к изучению языка через творческую деятельность. Кроме того, подобные задания способствуют развитию социокультурной компетенции, так как студенты погружаются в контекст испанской литературы и культуры, интерпретируя образы с учётом исторической эпохи и авторского замысла. Таким образом, интеграция искусственного интеллекта в преподавание испанского языка открывает новые возможности для формирования не только языковых, но и аналитических, креативных и цифровых навыков обучающихся.

Integration of Artificial Intelligence in Teaching Spanish

In the context of the digitalization of education, the integration of artificial intelligence (AI) is becoming an important tool for improving the quality of foreign language teaching. While learning Spanish, students not only acquire grammar and vocabulary but also become familiar with the cultural and literary heritage of Spanish-speaking countries. One effective example of AI application in practice is students’ work with Miguel de Cervantes’ novel Don Quixote. As part of an academic task, students learning Spanish used artificial intelligence tools to create a visual representation of the main character of the novel — Don Quixote. The use of AI allowed students to: better understand the character’s personality and appearance through text analysis; develop skills in literary interpretation; apply digital technologies in the learning process; increase motivation through creative activities. Moreover, such tasks contribute to the development of sociocultural competence, as students immerse themselves in the context of Spanish literature and culture, interpreting images with consideration of the historical period and the author’s intention. Thus, the integration of artificial intelligence into Spanish language teaching opens new opportunities for developing not only linguistic but also analytical, creative, and digital skills.

Integración de la inteligencia artificial en la enseñanza del español

Integración de la inteligencia artificial en la enseñanza del español En el contexto de la digitalización de la educación, la integración de la inteligencia artificial (IA) se está convirtiendo en una herramienta importante para mejorar la calidad de la enseñanza de lenguas extranjeras. Durante el aprendizaje del español, los estudiantes no solo adquieren грамática y vocabulario, sino que también se familiarizan con el patrimonio cultural y literario de los países hispanohablantes. Un ejemplo eficaz del uso de la IA en la práctica es el trabajo de los estudiantes con la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes. Como parte de una tarea académica, los estudiantes que aprenden español utilizaron herramientas de inteligencia artificial para crear una representación visual del personaje principal de la obra: Don Quijote. El uso de la IA permitió a los estudiantes: comprender mejor el carácter y la apariencia del personaje mediante el análisis del texto; desarrollar habilidades de interpretación literaria; aplicar tecnologías digitales en el proceso de aprendizaje; aumentar la motivación a través de actividades creativas. Además, este tipo de tareas contribuye al desarrollo de la competencia sociocultural, ya que los estudiantes se sumergen en el contexto de la literatura y la cultura españolas, interpretando las imágenes teniendo en cuenta la época histórica y la intención del autor. Así, la integración de la inteligencia artificial en la enseñanza del español abre nuevas oportunidades para el desarrollo no solo de habilidades lingüísticas, sino también analíticas, creativas y digitales.

Моя будущая профессия

Студенты, изучающие испанский язык, представили свою профессию — лингвист и учитель английского языка. В своих выступлениях они продемонстрировали сформированную профессиональную идентичность и стремление к дальнейшему развитию в сфере языков и образования. В качестве домашнего задания они подготовили содержательные и интересные презентации о своей профессии. Студенты рассказали о профессиональных обязанностях, необходимых навыках и значении своей деятельности в современном глобализированном мире, подчеркнув роль лингвистов и преподавателей в развитии межкультурной коммуникации. Данное задание способствовало развитию навыков устной речи на испанском языке, расширению профессионального словарного запаса, а также повышению уверенности студентов при представлении себя как будущих специалистов.

My future profession

Students studying Spanish presented their profession, which is linguist and English teacher. Through their presentations, they demonstrated both their professional identity and their interest in continuous language development. As part of their homework, they prepared engaging presentations about their profession. They spoke about their responsibilities, necessary skills, and the importance of their work in today’s globalized world, emphasizing the role of linguists and teachers in intercultural communication. This activity not only strengthened their speaking skills in Spanish but also enriched their professional vocabulary and increased their confidence in presenting themselves as future specialists.

Mi profesión futuro

Los estudiantes que aprenden español presentaron su profesión, que es lingüista y profesor de inglés. A través de sus presentaciones, demostraron su identidad profesional y su interés en el desarrollo continuo de los idiomas. Como tarea, prepararon presentaciones interesantes sobre su profesión. Hablaron sobre sus responsabilidades, las habilidades necesarias y la importancia de su trabajo en el mundo globalizado actual, destacando el papel de los lingüistas y profesores en la comunicación intercultural. Esta actividad no solo fortaleció sus habilidades de expresión oral en español, sino que también amplió su vocabulario profesional y aumentó su confianza al presentarse como futuros especialistas.

Игра как инструмент эффективного обучения испанскому языку

В рамках занятия по испанскому языку была применена игровая технология «Simón dice», направленная на развитие лексических навыков и навыков аудирования. Данный метод способствует активизации познавательной деятельности студентов и созданию благоприятной образовательной среды. В ходе выполнения задания студенты внимательно слушали инструкции преподавателя и выполняли действия только в случае, если команда начиналась с фразы «Simón dice…». Это позволило эффективно закрепить изученную лексику, а также развить навыки понимания устной речи, концентрации внимания и быстроты реакции. Использование игрового подхода повысило мотивацию обучающихся, усилило их вовлечённость в учебный процесс и способствовало формированию коммуникативной компетенции на испанском языке.

Game as a Tool for Effective Spanish Language Learning

During the Spanish language lesson, the interactive game “Simón dice” (“Simon Says”) was used as a teaching technique aimed at developing vocabulary and listening skills. This method helps activate students’ cognitive engagement and creates a positive learning environment. During the activity, students carefully listened to the teacher’s instructions and performed actions only when the command began with “Simón dice…”. This approach contributed to effective vocabulary reinforcement, as well as the development of listening comprehension, concentration, and quick response skills. The use of a game-based approach increased students’ motivation, enhanced their engagement, and contributed to the development of communicative competence in Spanish.

El juego como herramienta para el aprendizaje eficaz del español

Durante la clase de español se utilizó el juego interactivo “Simón dice” como una técnica didáctica orientada al desarrollo del vocabulario y la comprensión auditiva. Este método favorece la activación de la actividad cognitiva de los estudiantes y la creación de un ambiente de aprendizaje positivo. Durante la actividad, los estudiantes escuchaban atentamente las instrucciones del profesor y realizaban acciones solo cuando la orden comenzaba con “Simón dice…”. Este enfoque permitió reforzar el vocabulario aprendido, así como desarrollar la comprensión auditiva, la concentración y la rapidez de reacción. El uso del enfoque lúdico aumentó la motivación de los estudiantes, mejoró su participación y contribuyó al desarrollo de la competencia comunicativa en español.

Беглое чтение на 1 минуту как способ развития навыков испанского языка

На занятии по испанскому языку студенты тренировали беглое чтение: каждый читал короткий текст на протяжении 1 минуты. Упражнение помогает улучшить скорость и точность чтения, развить понимание содержания текста и укрепить уверенность при публичном чтении. Быстрое чтение – важный шаг к свободному владению языком!

One-Minute Fluent Reading as a Tool for Developing Spanish Skills

In the Spanish lesson, students practiced fluent reading: each student read a short text for 1 minute. This exercise helps improve reading speed and accuracy, enhance comprehension, and build confidence in reading aloud. Fast reading is an important step toward language fluency!

Lectura fluida de un minuto como herramienta para desarrollar habilidades en español

En la clase de español, los estudiantes practicaron la lectura fluida: cada estudiante leyó un texto breve durante 1 minuto. Este ejercicio ayuda a mejorar la velocidad y precisión de la lectura, desarrollar la comprensión de los textos y aumentar la confianza al leer en voz alta. ¡La lectura rápida es un paso importante hacia la fluidez en el idioma!

«Escape de Sevilla» – Кыргыз-Испан маданий жана тилдик диалог күнү

ОшМУнун студенттери испан тилин өздөштүрүүдө чыгармачылык жана практикалык көндүмдөрүн көрсөтүштү. Программа мамлекеттик символдорду таануу, саламдашуу маданиятын салыштыруу, күнүмдүк турмуштук диалогдорду түзүү, чыгармачыл тапшырмалар жана улуттук/испан бийлери менен жыйынтыкталды. Катышуучуларга белектер жана таттуулар тапшырылып, сертификаттар бөлүмдүн илимий жумалыгында расмий тапшырылары белгиленди.

В ОшГУ студенты, изучающие испанский язык, показали свои творческие и практические навыки. Программа включала узнавание государственных символов, сравнение традиций приветствия, выполнение бытовых диалогов, творческие задания и заключительные национальные и испанские танцы. Участникам были вручены подарки и сладости, а также объявлено, что сертификаты будут официально вручены в рамках научной недели кафедры.

At Osh State University, students learning Spanish demonstrated their creativity and practical skills. The program included recognizing national symbols, comparing greeting traditions, performing everyday dialogues, completing creative tasks, and concluding with national and Spanish dances. Participants received gifts and sweets, and it was announced that certificates will be officially awarded during the department’s Scientific Week.

En la Universidad Estatal de Osh, los estudiantes que aprenden español mostraron su creatividad y habilidades prácticas. El programa incluyó el reconocimiento de símbolos nacionales, la comparación de formas de saludo, la realización de diálogos cotidianos, tareas creativas y danzas nacionales y españolas como cierre. Se entregaron obsequios y dulces a los participantes, y se anunció que los certificados serán otorgados oficialmente durante la Semana Científica del departamento.